Female Fighting of The World

世界各地の女性が参加している民俗的格闘技をめぐってみました。 数年前から断片的な情報を断続的に同好の士達からいただいてたんですが、とっちらかったまま整理できずにいました。 最近ウェブサイト上の翻訳エンジンが発達し、「世界中のサイト」を読み歩くことができるるようになり少しずつ取り上げていこうとこのサイトを開きました。

ご意見情報はこちらのフォームにてどうぞ。

YouTube
イギリス
(スコットランド)
名称: Scottish Wrestling

前述のGouren(グレン)の先祖に当るのかもしれません。

Scottish Wrestling Bond
hotel in grasmere the lake district - bridge house hotel - grasmere sports
Womens Backhold - Wrestling Scotland

スペイン
(カナリア諸島)
名称:Lucha Canaria ( ルチャカナリア )
スペイン領カナリア諸島の伝統格闘技。女子の部もあるようです。

La lucha femenina se va a pique
Ii copa islas líneas aéreas femenina de lucha canaria

こちらはスペイン本土で行われているもののようです。
El sur vivo de los aluches
De la Collada a la Ribera
Cierre de clasificatoria - Deportes - Diario de León
ETNOLEON- Etnografía León- PIEZA DEL MES- SEPTIEMBRE 2013
Valefresno- 27 y 28 de julio | Federación Territorial de Castilla y León de Lucha
Lucha leonesa FEMENINA

メキシコ - 先住民名称: Lucha Tarahumara ( ルチャタラフマラ )
メキシコ先住民タラフマラ族の格闘技。伝統として男子、女子、男女混合の競技が行われていたようです。
中国名称: 中国式摔跤 ( シュアイジャオ )

3. 文字セットをUTF-8(Unicode)に変更し、中国の漢字を表示できるようにしました。
中国語で女子レスリングは「女子摔跤」と書くようです。 「摔角」や「摔交」でもよいようですがこれは主にプロレスを意味するのではないかと思います。 純粋に格闘技や相撲を意味するのは「摔跤」のようです。

2. 中国にも伝統的なレスリング(相撲)があることがわかりました。胴着を着て行うもので、モンゴル相撲の影響もあるようです。 確認できた範囲内では2003年に全国大会も開かれています。 中国語にもレスリングを意味する独自の漢字があるのですが本ページ文字化けするので表記できません。 (ご参考) ただ読み方はシュアイジャオというようです。

1. かなり不確実な情報です。出典は中国桂林で行われたレスリングの国際大会でチベット出身の女子選手が優勝したという記事です。 記事に添えられていた写真に写っている選手が一般のレスリングウエアではなく、 チベット地方で行われているレスリングの胴着に似たものを着用しているようなので採り上げてみました。 掲載すべき写真の選択を誤ったのではないかと思うのですが。
ご存知の方がおられましたらご一報ください。

图文:中国跤王争霸赛 杨秀娟夺女子62kg级冠军-搜狐体育
海南三亜黎族苗族伝統的祝日
国学资讯 - 中国古代女子摔跤运动与《角抵图》 -
云南数字乡村より
女子中国式摔跤亮相 猛女角力互不让(图文)
山西:农民“摔跤挠羊”闹新春(组图)_网易新闻中心
比试--女子摔跤1 - 新摄影
比试--女子摔跤2 - 新摄影
女子摔跤 - 《西部风情》 子玉摄影作品选
典故:海都王之女摔跤择婿
三省摔跤挠羊赛为第三届定襄法兰节添异彩-忻州新闻-山西新闻网忻州频道(忻州网)
大兴女子摔跤比赛 - 视频 - 在线观看 - 搜狐博客·视频
中国式摔跤冠军赛 女巾帼赛场比高下
女子摔跤1
女子摔跤2
女子摔跤3(很精彩)
石林摔跤比赛迎来四方宾客_旅游资讯_旅游_新浪七彩云南_新浪网
火把节西街口女子摔跤引来一片喝彩_石林热点资讯
火把节西街口女子摔跤引来
《跤坛英雄榜》中国式摔跤顶级职业赛事第一轮第二场女子轻量级58kg级比赛
《跤坛英雄榜》中国式摔跤顶级职业赛事第一轮第二场女子中量级68kg级比赛

インド名称: Kusti
( クシティー )

インドはレスリング等も含め武芸が古代から盛んだったようで、お釈迦様も武芸の達人だったということが伝えられています。 日本語における「相撲」という文字もインドの経典を中国語に訳出する際に生まれたとか。 ただクシティー自体の歴史的経緯はよくわかりません。
さる方から「2004年の8月に女性の部のデモンストレーションの試合が行われた」というネットニュースの記事をメールで知らせていただいたので掲載することにしました。

Mysore NewsWrestlers thrill fans in Mysore
组图:全球近期震撼新闻图集

セネガル名称: Lutte Senegalaise
( セネガル相撲、仏語 )

セネガルと書きましたが西アフリカ一帯で一般的にこれらと同種の相撲があるみたいです。ただセネガルではプロとして興行されているらしく、それで有名なのかもしれません。 もともと各部族内の遊戯から始まり、宗教的な儀式などに取り込まれ格式を整えたり、部族間の親交(逆説的には戦争回避、紛争解決)のために執り行われていたようです。
「もともと遊戯なのだから女性の参加は当然」と現代社会においては断言できないのがつらいのですが、複数のサイトからの情報では普通に女性も参加しているようです。Oussouye県Casamance市(行政区分は不詳)では女性の部が実際に実施されています。

Fete du Roi a Oussouye Casamance (Le Senegal de Senegalaisement.com )
Senegal's female wrestlers fighting prejudice
The world’s best oyster festival · Helen Scales
Isabelle Sambou Senegal Womens Wrestling

フランス名称: Gouren
( グレン )

4世紀にイングランドからケルト人のレスリングが伝来したのが起源とされてます。 ローマ帝国の撤退とアングロサクソンのイングランド侵入の狭間にあたりますので当時の状況がある程度想像できます。
貴族(戦士と表現するサイトもあります)の鍛錬や、社交上のステータス作りのために行われたそうですので、元々は女性の参加はなかったでしょう。
そのうちにブルターニュ地方の伝統競技になったそうで、女性の参加は1980年代あたりからのようです。

Lucha Femenina « Cory9’s Blog

モンゴル名称: グフ
( モンゴル相撲 )

どの書物もウェブサイトも「チンギスハン」軍の軍事訓練が起源であると記しています。 しかし旧ソ連の中央アジア諸共和国でも同じような伝統的格闘技が見られ、それ以前も遊牧民族全般にこの種の相撲はあったのかもしれません。
女性の参加の記録は不明。多分なかったのではないでしょうか。生活上必要な馬術訓練などは男女の別なくあったことは確かですが。
尚名称についてですが、日本語カタカナ表記で「グフ」「ボブ」などがあり、アルファベット表記では「Gufu」「Guh」などがありました。 そもそもモンゴル語はキリル文字(ロシアの文字)表記なので(何か変化が起きているというようなことも耳にしましたが)、正確なところわかりません。 ご存知の方があればご教示ください。
現在女性が参加しているシーンはウェブサイト上で散見されるのですが、これも詳細不明なのでご存知の方はご一報をお願いします。

我难忘的真情
摄影博客 空穴来风的Photoblog
北京选手获蒙古族式摔跤女子个人金牌
女子摔跤
【原创摄影】女子摔跤——那达慕之女子搏克(44P) - 智力陷阱的日志 - 网易博客
鄂尔多斯国际那达慕女子搏克比赛亮点纷呈_财经_凤凰网
蒙古族六一儿童节摔跤比赛
本周末去内蒙太仆寺御马苑玩_亲子论坛_新浪网
强悍 实拍真正的草原美女摔跤手对决的火爆场面
女子摔跤_绚影中国-中国摄影旅游门户网站
mongolianwrestling

韓国名称: シルム 씨름

( アルファベット表記Ssrieum, Ssirum )

2. 中国内の朝鮮族自治区にも同種の競技大会があるようです。
朝鲜族摔跤

1. 朝鮮半島の伝統的格闘技。18世紀ごろの日本の書物にも記述があるようです。 大会の優勝者は高級武官として登用されたという記録もあります。 「5000年の歴史を持つ」というようなウェブサイト上の紹介記事もありましたが、それはちょっとどうかなと。 実際は高句麗時代の遺跡の壁画にもこの様子が描かれ、中国の「後漢書」にも記載されていることから2世紀ごろに成立したと思われます。
女性の参加については不明ですが、武官任用にかかわっていることなどから見て無かったんじゃないかな。
ウェブサイト内で確認する限り、現在学校や職場のレクリエーションとして女性の参加もあるようですが詳細は不明です。
また「ノンゲ」という国民的英雄(女傑)をたたえる祭典で女性のシルムが行われているとのことですが、これも詳細は不明です。
合わせてご存知の方ございましたらご一報を。

图文-妙趣横生的朝鲜族摔跤比赛 女摔跤手_综合体育_竞技风暴_新浪网

해리나의 잠실운동장 스포츠 상가 이야기
여자씨름 제1회 국민생활체육 전국여자 천하장사 씨름대회
여자씨름 선수 임수정 초대 천하장사 등극하다
여자씨름
유지아빠의 사진세상... --
Flickr- Taekwonweirdo's Photostream

하동방송
channel.pandora.tv
channel.pandora.tv
고인돌의 세상 -- 네이버 블로그
제주다문화가정센터
광주광역시 씨름 연합회
여자씨름의 세계화 -- 네이버 뉴스
다큐멘터리 3일
지리산구례공동체 -- 네이버 블로그

スイス名称: Schwingen
( シュヴィンゲン )

アルプスの酪農民の娯楽として発達。起源は定かではありません。 19世紀初頭に欧州各国の王侯貴族、文化人などを招待し大きな大会を開いたことから有名になったようです。
女性の参加は1990年代からのようで、ワールドクラスの女子スキー選手が全国大会の準決勝まで勝ち進んだという記録もあります。
ちなみに「シュヴィンゲン」とは「スイング」のドイツ語です。

FRAUENSCHWINGEN 2003

アイスランド名称: Glima
( グリマ )

ヨーロッパ北部を席巻したバイキングが行っていた伝統競技。キリスト教の普及等で北欧諸国では衰退したようです。野蛮なこととして戒められたのかな。しかし、アイスランドではこの伝統競技は今も伝えられています。
女性の参加についてのページは散見されますが詳細は不明。何せアイスランドの人口は20万人強。 アイスランド語の翻訳エンジンを探す気力が無いので、ドイツ語のページなどを経由して調べてみましたが良くわかりませんでした。

ブラジル - 先住民名称: Luta Corporal
Lutas Corporais
( 直訳すると肉弾戦? )

ブラジル先住民保護局のウェブサイトにたどり着き詳細を調べました。 当該サイトではマトグロッソ州シングー国立公園地域の先住民スポーツ大会の様子が掲載されています。 しかしいろいろ調べてみると南米先住民族全般にこの種の相撲(レスリング)の伝統はあるようです。
同サイトの説明によれば「伝統的なこの競技は男女により行われた(ほぼ直訳)」とあります。 これをどう解釈するかは別として、実際に当該スポーツ大会では女性の部もあります。

Sailing, Cozumel, Panama, Diving, Reef, Gregory Peck, Bill Span
ブラジルの「サブリナ・サトウ」 【蔵出し】インヂオ訪問。
BBC - Last Woman Standing, Brazil- Wrestling
女子摔跤高手
HOT AMAZON GIRLS wrestle to win a husband
Ritual of the women wrestling & dancing in The Amazon
Amazonie. 1- La cérémonie du Tolo des Indiennes Kuikuro
Women grapple in Huka Huka wrestling during Brazil’s indigenous world games
The I World Games for Indigenous People in Brazil, Part 3

YouTube
Hosting by www.femfight2006jp.com